Yhdysvaltalainen kustantamo Two Lines Press on ostanut esikoisromaanini Hollyn englanninkieliset käännösoikeudet (Pohjois-Amerikka & Iso-Britannia). Hollyn tulee kääntämään englanniksi Tabatha Leggett, ja arvioitu julkaisuaika on keväällä 2028.

Uutinen Bonnier Rights Finlandin sivuilla.

Hollyn saksannoksen julkaisupäivä lähestyy! Kampa Verlag -kustantamo julkaisee Elina Kritzokatin kääntämän esikoisromaanini maanantaina 26.1.2026. Sain ihan hiljattain nähdä kirjan kannen ja tältä se näyttää:

Aika ihana! Holly-nimen Y-kirjain muistuttaa mielestäni viinilasia, ja aika paljonhan kirjassa viiniä lipitellään. Rakastan Hollyn suomalaista kantta (graafikko Anna Makkonen), mutta omalta tuntuu tämäkin. Lisätietoja saksannoksesta alla olevista linkeistä:

Holly Kampa Verlagin sivuilla
Kampa Verlagin Kevät 2026 -katalogi (hurjaa olla samassa katalogissa Olga Tokarczukin kanssa!)

Sveitsiläiskustantamo Kampa Verlag on ostanut myös Valvoja-romaanini saksankieliset käännösoikeudet. Kustantamo osti esikoisromaanini Hollyn käännösoikeudet jo aiemmin tänä vuonna. Holly ilmestyy saksaksi keväällä 2026 (kääntäjänä Elina Kritzokat) ja Valvoja vuonna 2027.

Uutinen Bonnier Rightsin sivuilla

Valvoja Bonnier Rightsin sivuilla

Kansainvälinen kirjallisuuslehti Asymptote on julkaissut katkelman Valvojasta (engl. The Guard) ”Translation Tuesday” -sarjassaan. Katkelman on kääntänyt englanniksi Tabatha Leggett. Tuntuu käsittämättömän hienolta nähdä omaa tekstiään käännettynä näin soljuvalle ja vivahteikkaalle englannin kielelle. Thank you Tabatha!

Käy lukemassa juttu täältä.

Muistiin itselle ja vinkiksi muille: parhaita kulttuurielämyksiä, joita koin, luin ja näin helmikuussa 2025:

Teju Cole: Tremor (2023)
Teju Colen esikoisromaani Open City (2011) on yksi niistä kirjoista, joihin palaan ajatuksissani säännöllisesti. Toista romaania jouduttiin odottamaan pitkään, mutta ai että, ei haittaa, jos lopputulos on tällainen! Tremor on ihmeellinen teos parisuhteesta, ystävyydestä, historiasta, kuvataiteesta, rasismista, orjuudesta, kodista ja kodittomuudesta, elämän suurista ja pienistä iloista (musiikista, tanssista) sekä menettämisestä, ajan vääjäämättömästä kulusta. Colen lause on niin kaunis, että välillä vain huokailin aamiaispöydässä tätä lukiessani. Teos rakentuu kahdeksasta luvusta – ja jokainen niistä on oma kirjallinen universuminsa.

Jatka lukemista ”Helmikuun 2025 parhaat”

Muistiin itselle ja vinkiksi muille: parhaita kulttuurielämyksiä, joita koin, luin ja näin tammikuussa 2025:

Chantal Akerman: My Mother Laughs (2019, alk. Ma mère rit 2013)
Ikonisen elokuvaohjaajan muistelmateos, jonka ytimessä on Chantal Akermanin äidin sairastuminen. Akerman hoivaa äitiään, juttelee ja tekee ostoslistoja tämän kanssa – ja vetäytyy aina välillä pieneen huoneeseensa kirjoittamaan ja ajattelemaan. Viehätyin etenkin kirjan kaleidoskooppimaisesta muodosta: kohtaukset, ajatukset ja näkökulmat risteilevät jopa vähän viimeistelemättömiltä tuntuvina fragmentteina. Tuli tunne hereillä olosta, kirjoittamisesta suoraan elämän keskeltä. Luettuani tämän haluan nähdä kaikki mahdolliset Akermanin elokuvat.

Jatka lukemista ”Tammikuun 2025 parhaat”

Sveitsiläinen kustantamo Kampa Verlag on ostanut esikoisromaanini Hollyn (WSOY, 2021) saksankieliset käännösoikeudet. Hollyn on määrä ilmestyä saksankielisille kirjamarkkinoille vuonna 2026. Olen edelleen superylpeä esikoisteoksestani ja on ihanaa nähdä, että sen siivet lepattavat nyt myös Suomen ulkopuolelle. Kampa Verlag on arvostettu kustantamo, joka on julkaissut laajasti muun muassa Olga Tokarczukin teoksia. Olen otettu!

Uutinen Bonnier Rights Finlandin sivuilla.

Holly Bonnier Rights Finlandin sivuilla.

Vuonna 2024 luin 124 kirjaa. Se on minulle melko paljon. Lukuvuosi oli hyvä paitsi määrällisesti, myös laadullisesti. Nostan nyt esiin 26 teosta, jotka erityisesti kutkuttelivat mieltäni kuluneena vuotena. Jutun lopusta löytyy myös henkilökohtainen Top 3 -listani.

Ilahduin suuresti muun muassa useista pienten tai pienehköjen kustantamoiden tarjoamista lukuelämyksistä. Tässä muutama loistelias esimerkki:

Jatka lukemista ”Vuoden 2024 luetut kirjat ja top 3”

Elokuussa 2024 ilmestyneen toisen romaanini (Valvoja, WSOY) käännösoikeudet on myyty Unkariin. Teoksen julkaisee unkariksi kustantamo Polar Könyvek. Tämä on ensimmäinen kirjoistani solmittu käännössopimus, joten olen asiasta tietysti kovin otettu ja innoissani! Jos kaikki menee suunnitellusti, romaanini löytyy unkarilaisista kirjakaupoista parin vuoden kuluttua.

Uutinen Bonnier Rights Finlandin sivuilla.

Valvoja (eli The Guard) Bonnier Rights Finlandin sivuilla.

Toinen romaanini Valvoja on hipsutellut kirjakauppojen hyllyille tänään 13.8.2024. Kirjaa voi myös tilata vaikkapa Kirja.fi -verkkokaupasta.

Valvoja on romaani esittämisestä, katsomisesta ja katseen kohteena olemisesta sekä siitä, miten moninaisin tavoin yritämme muokata paitsi itseämme ja kuvaa itsestämme, myös toisiamme ja ihmissuhteitamme. Teos kommentoi normeja, kateutta ja kaltaiseksi tulemisen tarvetta, joita yhä koukuttavammaksi käyvä sosiaalinen media voimistaa. Romaanin ytimessä on kysymys taiteen merkityksestä. Ja kaiken nielevästä unettomuudesta.